Obsidian Tasks'ı Türkçe Kullanmak: Tekrarlayan Görev ve Günlük Not

Şablonlar bunu kurulu istemez

[Şablonlar](…) sayfasının sık sorulanında paketler çekirdek Bases, Şablonlar, Özellikler ve Günlük notlarla çalışır. Aynı cevap şunu yazar: "İstersen Homepage, Tasks ya da Templater’ı sonradan ekleyebilirsin" (Nitorel, 2026). Bu sayfa o cümlenin Tasks kısmıdır.

Çekirdek şablon ile Templater ayrımı [[şablonlar yazısında]]. Eklentiyi bir sorun gördükten sonra kurma kuralı [[gerçekten gerekli eklentiler]] yazısında. GTD'nin akışı [[GTD]] yazısında. Günlük notun gün içindeki yeri [[günlük notlarla zaman bağlamı]] yazısında.

Kurulum ve Türkçe ayar adları

Rehberin kurulum sırası şudur (Obsidian Tasks, 2026a):

1. Topluluk eklentileri tarayıcısında [Tasks](…) ara.
2. **Community plugins** altında **Tasks**'ı etkinleştir.
3. Ayarlara bak. Genel filtre kullanacaksan onu baştan koy.
4. **Toggle Checkbox Status** kısayolunun yerine **Tasks: Toggle Done** koy. Rehber, eski kısayolu kaldırıp yenisini `Ctrl + Enter` (Mac'te `Cmd + Enter`) yapmanı önerir.
5. İstersen **Tasks: Create or edit** komutuna bir kısayol bağla.

Deponun `manifest.json` dosyası sürümü **8.4.0** yazar, en düşük Obsidian sürümünü **1.8.7** yazar. Bu sürüm 25 Ağustos 2026'da yayımlanmıştır. `isDesktopOnly` alanı `false` dur (Obsidian Tasks, 2026g).

Ayarların Türkçe adları `tr.json` içindedir (Obsidian Tasks, 2026h). Durum raporu metni yolu `` `Ayarlar` -> `Tasks` `` diye yazar.

**Genel filtre** boşsa kasadaki her `- [ ]` satırı görev sayılır. Türkçe açıklama, filtreyi `#task` yapınca eklentinin yalnızca bu dizeyi taşıyan satırları işlediğini yazar. Yer tutucu metin `örn. #task veya TODO` (Obsidian Tasks, 2026h). Rehber, `#task` gibi bir etiket filtresine alt etiket eklenemeyeceğini yazar. Bu ayarlar değişince Tasks'ın yeniden başlatılması gerekir (Obsidian Tasks, 2026e).

Özel durumlar bölümündeki Türkçe cümle, komutu **Görev oluştur veya düzenle** diye adlandırır (Obsidian Tasks, 2026h). Kurulum sayfası aynı komutu **Tasks: Create or edit** diye yazar (Obsidian Tasks, 2026a).

Sorgu sözcükleri (`not done`, `due on`, `every`) ve tekrar kuralının sözcükleri rehberin İngilizcesiyle yazılır. `tr.json` ayar adlarını çevirir.

Tekrarlayan satır

Kural, satırın sonunda `🔁` işaretinden sonra gelir ve `every` ile başlar (Obsidian Tasks, 2026c). Rehberin temel örneği:

- [ ] take out the trash 🔁 every Sunday 📅 2021-04-25

Bu satır tamamlanınca dosya şöyle olur. Yeni satır, varsayılan olarak eskisinin üstüne yazılır. Eski satırın sonuna tamamlanma tarihi gelir:

- [ ] take out the trash 🔁 every Sunday 📅 2021-05-02
- [x] take out the trash 🔁 every Sunday 📅 2021-04-25 ✅ 2021-04-24

25 Nisan 2021'den sonraki pazar 2 Mayıs'tır. Yeni satırın altta durmasını istiyorsan ayarın Türkçe adı **Sonraki tekrar bir alt satırda görünsün**. Bu seçenek Tasks 3.8.0 ile gelmiştir.

Tarih, tamamladığın güne göre hesaplansın istiyorsan kuralın sonuna `when done` eklenir. Rehber, 13 Şubat 2022'de biten ve asıl zamanı 6 Şubat 2021 olan bir haftalık işin yeni zamanını 20 Şubat 2022 yapar: `🔁 every week when done`.

Birden fazla tarih varsa referans, varsayılan sırayla **Due**, **Scheduled**, **Start** tarihidir. Türkçe ayar metnindeki karşılıklar **Son Tarih** (📅), **Zamanlanmış** (⏳) ve **Başlangıç** (🛫) (Obsidian Tasks, 2026h). **Tekrarda zamanlanmış tarihi kaldır** açıksa ve başlangıç ya da son tarih de varsa, sonraki tekrarda zamanlanmış tarih yazılmaz. Bu seçenek Tasks 7.19.0 ile gelmiştir. O ayar açıkken referans sırası Due, Start, Scheduled olur; bu sıra Tasks 7.22.0 ile gelmiştir (Obsidian Tasks, 2026c).

Satıra elle yazılan tarih `YYYY-MM-DD` düzenindedir: yıl, ay, gün, başta sıfırla (Obsidian Tasks, 2026d). Türkçe ayar metni aynı damgayı `YYYY-AA-GG` diye açıklar. AA ay, GG gündür. Satırdaki rakamlar rehberdeki `YYYY-MM-DD` düzeninde durur.

Diyelim ki kira her ayın son günü ödeniyor. Rehberin güvenli kuralı `every month on the last`:

- [ ] kira 🔁 every month on the last 📅 2026-10-31

Rehber, 31 Ocak 2022'de başlayan bu kuralın sonraki son tarihlerini 28 Şubat, 31 Mart, 30 Nisan, 31 Mayıs ve 30 Haziran 2022 diye yazar. `every month` ise, bir sonraki ayda o gün yoksa tarihi öne çeker: 31 Ekim 2021, 30 Kasım olur ve ondan sonra ayın 30'una, Şubat'tan sonra 28'ine oturur. `every month on the 31st`, 31'i olmayan ayları atlar; rehberin 2022 örneği Şubat, Nisan ve Haziran'ı geçer.

Kuralın işe yaraması için satırda Son Tarih, Zamanlanmış ya da Başlangıç tarihlerinden biri durur. **Görev oluştur veya düzenle** penceresi bunu Tasks 5.0.0'dan beri ister (Obsidian Tasks, 2026c). Geçersiz bir en yüksek tarih, örneğin 30 Şubat, tamamlanınca kuralı siler ve yeni satır açmaz. Okuma görünümünde kural gizlenir, tarih **Invalid date** görünür.

Rehberin ayrıca yazdığı sınırlar: tekrar `for x times` ile belirli bir kez sayılamaz; `until` ile bir bitiş gününe bağlanamaz, çünkü `rrule` kitaplığındaki bir hata her sonraki satırın bitişini bir gün öne çeker.

Yalnızca son tekrarı görmek için rehber, Tasks 7.8.0 ile gelen **On Completion** olanağını işaret eder. Ayrıntı o sayfadadır.

Günlük notta sorgu

Rehber, günlük notun içindeki bir satıra tekrar kuralı yazmamayı söyler. Şablon her güne bir kopya açacağı için aynı iş her günlük notta yeniden türer (Obsidian Tasks, 2026c).

Rehber iki düzen yazar. Birincisi: iş, günlük not şablonuyla her güne ayrı ve tekrarsız bir satır olarak girer. İkincisi: tekrarlayan satır günlük nottan başka bir dosyada durur, günlük not onu sorgular. Kira satırı ikinci düzendedir. Günlük not yalnızca listeyi gösterir.

Günlük ajanda şablonundaki sorgular şunlardır (Obsidian Tasks, 2026f). Her biri Obsidian'da bir `tasks` bloğudur: ilk satır üç ters tırnak ve `tasks` sözcüğü, son satır üç ters tırnak. Çekirdek günlük notun açtığı `{{date:YYYY-MM-DD}}` bu dört blokta yeter.

Geciken:

not done
due before {{date:YYYY-MM-DD}}

Bugün:

not done
due on {{date:YYYY-MM-DD}}

Son tarihi olmayan:

not done
no due date

Bugün biten:

done on {{date:YYYY-MM-DD}}

Şablon dosyasını günlük nota bağlayan ayar [[şablonlar yazısında]]: **Ayarlar → Günlük notlar → Şablon dosyası**.

Rehberin "önümüzdeki iki hafta" bloğu `{{date+14d:YYYY-MM-DD}}` kullanır. Aynı sayfadaki tablo, çekirdek **Daily Notes** eklentisinin bu hesabı açmadığını, metni olduğu gibi bıraktığını gösterir. **Calendar** ve **Periodic Notes**, `date+Xd` hesabını açan eklentiler olarak adlandırılır. Sayfa onların kurulum düğmelerini yazmaz.

Çekirdek günlük notla kalacaksan `due before {{date+14d:YYYY-MM-DD}}` satırının rehberdeki karşılığı, aynı `tasks` bloğunun içinde şudur:

filter by function task.due.moment?.isBefore(moment("{{date:YYYY-MM-DD}}").add(14, 'days'), 'day') || false

Bu satır, Türkçe ayardaki **Özel aramaları etkinleştir** anahtarının açtığı JavaScript sorgusudur. Açıklama, kötü amaçlı bir JavaScript'in kasa içeriğine erişebileceğini yazar ve ayarın yalnızca o cihazda durduğunu söyler (Obsidian Tasks, 2026h). Açılmamış bir `{{date+…}}` kalırsa Tasks 5.0.0'dan beri sorguyu çalıştırmaz; hata metni "Instruction contains unexpanded template text" diye başlar (Obsidian Tasks, 2026f).

Görevi bitirmek için rehber iki yol yazar (Obsidian Tasks, 2026b). Önizlemede satırın başındaki kutuya tıklanır. Düzenleme modunda imleç satırdayken **Tasks: Toggle Done** çalışır. Canlı Önizleme'de bir callout içindeki kutuya tıklanınca eklentinin Türkçe uyarısı, tamamlanma tarihinin ve yinelenen görevin sonraki kopyasının güvenle yazılamayacağını söyler. Aynı uyarı, komutu çalıştırmayı ya da Okuma Görünümü'nde kutuya tıklamayı yazar (Obsidian Tasks, 2026h).

Kontrol

• Tasks etkin. Sürüm beklentin 25 Ağustos 2026'daki 8.4.0 manifestine dayanıyor.
• Genel filtre boşsa her kontrol satırı görevdir. `#task` yalnızca rehberin örneğidir.
• Tekrarlayan kira satırı günlük nottan başka bir dosyada, `every` ile ve en az bir tarihle duruyor.
• Günlük nottaki sorgular `{{date:YYYY-MM-DD}}` kullanıyor.
• `{{date+14d}}` kullandıysan ya Calendar / Periodic Notes notu açıyor ya da **Özel aramaları etkinleştir** sonrası `filter by function` duruyor.